ENG: As you know I'm going to participate the Mighty Mermaid, an all women’s triathlon held in Capitola,
California on October 6th. I wanted to share details of the course with you.
I'll be doing Olympic distance - exactly the same length as triathlon in Olympic Games :) For the best triathletes of the world it takes around 2 hours to finish this distance. I hope that it takes just two times longer :)
Русский: Хочу поделиться деталями триатлонной трассы "Могучая Русалка". Как я понимаю, название эта гонка получила не просто так: во-первых, это только женский триатлон, а, во-вторых, ну реально.. не очень простая трасса особенно для велосипеда - постоянные холмы и есть даже пара крутых горок, на которые проще забираться пешком. Я уже была на 2 соревнованиях зрителем и волонтером, и нигде еще не видела такого тяжелого велосипеда :(
Я буду делать Олимпийскую дистанцию - ровно такую же, как самые крутые спортсмены мира делают на Олимпийских Играх :) У них это занимает чуть более 2 часов (в зависимости от места проведения).. у меня займет, наверное, чуть более 4 часов :)
Swimming/Плавание
ENG: Distance is 1.5K. I suppose it will take me around 1 hour to finish swimming.
Русский: Продолжительность - 1.5 км, температура воды сейчас около 13-14 градусов. Предположительно я должна управиться за час.
Biking/Велосипед
ENG: Distance is 40K. Very hilly area :(
Русский: Длина дистанции 40 км, будет отлично, если я смогу уложиться в часа 2. Ну очень много холмов.
Run/Бег
ENG: Distance is 10K.
Русский: Бежать 10 км.
ENG: It's only 2.5 weeks remaining till my FIRST triathlon! Wish good luck to all Mermaids! Thanks everybody for your support and donations to find a cure from cancer!
Русский: Остается всего 2.5 недели до моего ПЕРВОГО триатлона. Очень волнительно! Пожелайте удачи :)
Спасибо огромное, друзья, за поддержку, все хорошие слова и за вашу помощь в сборе денег на поиск лекарств от рака! Может, я и наивная - но я верю, что все мы меняем мир к лучшему вот такими вот совместными усилиями :)
